申博官网备用网址_申博88
一齣由外国人拍的闽南语福音微电影
主页 > H徽生活 >一齣由外国人拍的闽南语福音微电影 > 作者: 2020-06-14 浏览:960
一齣由外国人拍的闽南语福音微电影

◎郑素芳

去年秋天,笔者为一群外籍人士组成的电影工作团队做翻译。为了拍摄一支闽南语福音电影,这群伙伴努力克服语言和文化的隔阂。电影透过许多彩排,方能将故事完整呈现;而在拍摄过程所遇之人、幕后所看之事,也让笔者学到许多宝贵的功课。

製作一部本土、有共鸣的电影
「台湾国际创意媒体」工作室何雯蒂(Wendy Hudson)主任,在去年一场教会拓植研习会上,提及正计画製作一部闽南语福音微电影《金树这一家》,免费给大众观赏。她正寻找懂闽南语的人士协助。

笔者推荐她到自己的故乡朴子、东石一带看外景。拍摄前,何雯蒂曾深入观察本地媒体。「我想製作像大爱电视那种乡土剧」何雯蒂有感而发地说:「基督教的媒体如果能製作出本土的、有共鸣的戏剧,可以帮助更多本地人认识福音。」

一齣由外国人拍的闽南语福音微电影

主景在东石湖底村的传统民宅拍摄

这位美籍製片,思考缜密,做事踏实,遇到棘手的事总能气定神闲一一处理,她是「软弱间见刚强」的领队。在她的策划下,电影进行顺利。她不是强势的人,但对于影片品质,很是坚持。

导演每天清晨主持晨祷
导演是电影拍摄过程的灵魂人物。本片导演史蒂夫‧包德温(Steve Baldwin)来自波士顿。这是他第一次到台湾,在片场上,他坐镇指挥,一丝不苟,既要拍出台湾本土特色,又要维持电影专业的水平,他的压力不小。每天清晨集合,他主持晨祷,也徵询伙伴哪些事情须协调沟通,接着是勉励伙伴,勿忘初衷:团结,拍出好电影。

拍片,很花时间和心思,一幕五分钟的戏往往要磨一天或更久。拍摄过程中,有伙伴不够专注,史蒂夫导演立即斥责,这位伙伴自此在片场一直臭着脸。次日清晨祷告时间,史蒂夫导演在众人面前主动跟这位伙伴致歉,也让伙伴说出心中感受。这位片场上的严父,此时就像温柔的弟兄;伙伴的心自然也跟着柔软了,化冲突为合一的契机。史蒂夫为众人上了一课,他可真像「电影教父」—具备电影人的专业又展现成熟生命的身段。

摄影师的镜头,就像导演的眼睛,带领观众进入剧情的真实,也呈现大千世界的丰富。本片的摄影师罗伯‧达比(Rob Darby)对影像的掌握,匠心独具,运镜功力一流。第一次看到毛片,东石渔村的夕阳、勤勉的养蚵人家、嘉南平原上的点点灯火…让笔者不禁感动落泪!这是我成长的地方,我怎幺从来都不知道她这幺美!

罗伯对人的真挚就像他的摄影技巧一样,是叫人佩服的。在试镜找本地演员时,他透过翻译,听到一位年轻人打算到越南找对象,罗伯特别拉起这位年轻人的手,为他可以找到适合的妻子祷告。

有一回,跟罗伯请教摄影技巧,他说:「摄影时,场景人物美不美,不是重点;最重要的是光线。光线对了,自然能拍出好作品。」我想,人也是这样,长相、环境如何不是重点,重要的是生命找到真正的光源─认识神,祂是生命的光。有真光引导,很重要。

真挚善良的神国百姓
拍片主要的基地有两处:一处是工作团队居住的乡福东石教会,另一处是幕后人员放道具、张罗拍摄细项的民宅。而这提及两个地方,都与纪姐及其家人有关。

一齣由外国人拍的闽南语福音微电影

《金树这一家》杀青的一刻

完工于2014年的东石教会新堂,建堂款项是由海内外基督徒所奉献。纪姐儿子是建筑师,为教会义务设计蓝图,还主动奉献经费。令人感动的是,纪姐开放老家—一座优雅宽敞的三合院,作为我们拍片基地,演员在此化妆、用餐、休息。这座大宅院让大伙儿拥有游刃有余的空间,纪姐常到片场为大家打气。拍片结束,製片準备一个红包要向她致谢,纪姐非但不收分文,还频频问有哪些地方需协助。这位慈祥贴心的长辈,是我们在东石地区拍片过程,神所安排的众多见证人之一,一群真挚善良的神国百姓,如云彩般围绕着我们。

东石 为神做工的新移民
东石地区跟一般台湾乡下一样,常见跨国婚姻,外籍新娘形成一定比例的新住民人口。有趣的是,在东石拍片期间,我们遇见一批特别的新住民。

东石教会的王传道刚到东石不久,在她的支持下,我们拍片团队得以住进东石教会。王传道在美国拿到硕士学位,委身到嘉义乡间来服事,听她主日的讲道,条理分明、内容扎实。这位台北长大的年轻女传道,不谙台语,却仍能在这个说台语的村落服事,且甘之如饴。至于东石教会现任牧者蔡牧师,笔者有一位朋友,在蔡牧师退休前喜欢到和平长老教会听他讲道,朋友非常佩服地说:「蔡牧师曾任恆基院长,是优秀的医生;到美国念神学院,曾在美国牧会;返台在台北和平长老教会,退休后到东石牧会。」在好奇心的驱使下,笔者上网搜寻这位牧师的相关讯息,原来他下乡,是为了寻找年轻的提摩太。

除了这两位牧者,拍片过程崔弟兄也鼎力支持我们,在海外工作多年后,他接受呼召返台服事。他懂得做在人的需要上,当我们缺交通工具,他义务开车支援;体谅我们早出晚归,崔弟兄主动协助处理垃圾;我们的生活起居,他细心关照,让我们无后顾之忧,可以专心拍片。东石教会里,还有一位来自高雄的李干事,拍片过程找不到适当的演员,向李干事询问,他立即爽快答应。

蔡牧师、王传道、崔弟兄、李干事,这几位为了服事主而定居东石的「新住民」,成为神安排给我们工作团队的祝福。

战斗营般的生活
从剧翻译本、勘景、拜访到返乡拍摄这部福音片,为了拍片进度顺利进行,每天六点半或更早集合,收工时间多半在晚上七点,过着战斗营般的生活。

在第一次勘景的过程,笔者在刺绣文物馆中为製片介绍作品时,眼前的大型橱窗玻璃突然掉落,当场粉碎,幸好是安全玻璃,只有旁边的一位义工轻微擦伤。此事让笔者警醒,祷告中深感「有纪律,才能打仗」。

南下拍片期间生活尽量简单。五点,读经、祷告,早餐尽量简单。在东石教会楼上,天天看着日出盛典。晨光乍现之际,卖菜车边广播边驶近,海面上渔船马达声跟着凑热闹。海天一色,泛着薄薄的淡青金边,不远处布袋港的灯火,陈列如水晶鍊子般。东石的清晨,原来这幺美!

电影杀青后,配乐、剪接作业持续了半年多,「金树这一家」七月24日将在朴子长老教会举办首映会。参与这部电影工作的所有幕前、幕后人员正拭目以待,我们也以祷告的心期待透过这部微电影,能让更多说闽南语的乡亲对福音感兴趣,愿意寻求基督,看见生命真正的平安。

片名:「金树这一家」

片长:25分钟

首映地点:嘉义县朴子长老教会

「金树这一家」脸书

7.24日首映会后,可在此观看影片。

相关报导:金树这一家 献给台湾乡亲的本土福音微电影

一齣由外国人拍的闽南语福音微电影
一齣好戏。舞台剧《南海十三郎》。教我认识江誉镠传奇一生
一齣舞台剧的失败与一部小说的成功?——评介李敖先生的《北京法
  相关文章